словарь составляли ученики с 5 по 11 класс в течение 7 лет
Цель иссследовательской работы:
приобщить учащихся к поисковой научно-исследовательской работе по изучению особенностей использования диалектных слов в нашей местности;
узнать о быте, языке и нравах наших предков;
Пояснительная записка
Задачи: собрать и записать пословицы, поговорки, диалектные слова, образные выражения бытующие в нашей местности.
Данный материал поможет узнать о быте, языке и нравах наших предков.
Ученики на протяжении 9 лет собирали пословицы и поговорки, бытующие в нашей местности, искали объяснение народных названий предметов, искали рецепты старинных блюд и их фотографировали. Беседовали со старожилами. Записывали услышанное
Скачать:
Предварительный просмотр:
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
Красноватрасская средняя школа
Словарь диалектных слов,
бытующих в селе Красный Ватрас
Спасского района Нижегородской области
с конца 19 века до 80-х годов 20 века
Учитель русского языка и литературы
Казянина Елена Анатольевна
С.Красный Ватрас, 2011
Цель иссследовательской работы:
приобщить учащихся к поисковой научно-исследовательской работе по изучению особенностей использования диалектных слов в нашей местности;
Узнать о быте, языке и нравах наших предков;
Пояснительная записка
Задачи: собрать и записать пословицы, поговорки, диалектные слова, образные выражения бытующие в нашей местности.
Данный материал поможет узнать о быте, языке и нравах наших предков.
Ученики на протяжении 9 лет собирали пословицы и поговорки, бытующие в нашей местности, искали объяснение народных названий предметов, искали рецепты старинных блюд и их фотографировали. Беседовали со старожилами. Записывали услышанное.
Выражаю благодарность ученикам Красноватрасской школы за помощь при составлении словаря.
Особую благодарность жителям Красного Ватраса за активное участие в поисковой работе.
Словарь диалектных слов
1. Бает - говорит
2. Благая - некрасивая
3. Валандыши - блюдо из ржаного кислого теста
4. Восейко - недавно
5. Варганит - готовит пищу
6. Гусяк - ливер, внутренности
Забиваемого скота
7. Гожо - хорошо
8. Густарёк - кушанье, приготовляемое из
Картофеля и мяса
9. Жекетка - полупальто
10. Запон - фартук
11. Затируха - блюдо, кушанье
Приготовляемое из муки, яиц
И воды
12. Калякает – разговаривает
13. Рукомойник – умывальник
14. Крутка – одежда
15. Литвин – ботва
16 .Маканы – кушанье, приготовляемое из дрожжевого теста
17. Мост – сени
18. Неучто – неужели
19. Надысь – вчера, позавчера
20. Отхряпать – отрезать
21. Подувей – земля, находящаяся в тени
22. Передник – фартук
23. Передняя – главная комната в деревенской избе
24. Постать – отрезок земли
25. Похлебка – суп
26. Потусторону – на другой стороне
27 . Поттопок – печь
28. Сак – пальто
29 . Салма – кушанье, приготовляемое из пресного теста
30. Слега – палка
31. Сифонит – дует
32. Топерича – теперь
33. Товодни - позавчера
34. Тюря – кушанье из хлеба и молока
35. Утирка – полотенце
36. Ускорник - клин
37. Ухват – предмет, с помощью которого вынимали из печки котлы
38. Форсить, форсный – одеваться модно
39. Шайка – таз
40. Шобоны – старая ненужная одежда
41. Шабры – соседи
42 . Шубник – верхняя зимняя одежда из овчины
Пословицы, поговорки, образные выражения
Чай шаргать – пить чай
На свой хохряк – по – своему
Сей в золу, но в пору
Сей овес в грязь, будешь князь
Близок локоток, да язык короток
Чужой умывальник сам себе чайник
Высок дубок, да малой годок
Деньги как навоз, сегодня – нет, а завтра воз
Рецепты блюд
Затируха - взять муку, соль, яйца и замесить тесто. Затем тереть рука об руку тесто. Получится мелкая крошка. Далее поджарить на растительном масле крошку или подсушить в печи. Далее отварить в воде. Можно по желанию добавить лук. Вместо воды можно использовать молоко.
Валандыши – Берется крутое ржаное тесто, затем раскатать
в лепешку и нарезать ромбиками. Запустить в кипящую воду валандыши, добавить кислой капусты и растительного масла.
Маканы – Приготовить дрожжевое тесто. Смазать форму маслом . Берем тесто маленькими кусочками и макаем в растительное масло. Положить в форму и запекать в духовке. Подавать с медом.
Словарь диалектных слов
села Семёновка
Киквидзенского района
Волгоградской облсти
Материал подготовила
учитель русского языка и
литературы
Рисунова Ольга
Анатольевна.
2016 г.
А ж гай шумыть – быстро.
Батько –отец.
Бачу- вижу.
Безмин, кантарь – весы.
Бля двора –около двора.
На белыбни –на возвышенности
Батиг-кнут.
Буряк – свекла.
Балакать –говорить.
Важко – тяжело.
Важить – взвешивать.
Валянци – валенки.
Варэныкы, варяныци – вареники.
Ваши – вашы.
Вергать – портить.
Вивця –овца.
Вычеря – ужин.
Воша –вша.
Вихоть, ганчирка – тряпка.
Вышня – вишня.
Викно – окно.
Вышкваркы – шкварки.
Видро – ведро.
Вивторок –вторник.
Вин, вона – он, она.
Галанка –печка.
Грубка – печка.
Галушки –лапша.
Гарбуз –тыква.
Гвиздок – гвоздь.
Город –огород.
Гепнулась –ударилась.
«Драбына гепнулась об доливку».-
Лестница упала на пол, помазанный глиной.
Гарна, гарнесынька – красива.
«Кукурику, пивнычку, гайда
Яка в мене дивчинка гарна:
И хатку мете, и водычку нысэ.»
Гладкый, гладючий, гладюк – полный.
Глэчик –кувшин.
Гардал – горчица.
Горилка – водка, самогон.
Годына – погода.
Грабли –грабли.
Груба –печка.
Гроши –деньги.
Горобец – воробей.
Гыдка, гыдосна – очень плохая.
Двичи –дважды.
Драбына – лестница.
Дрова – дрова.
Дружка – друг жениха.
Дрючок –бревно.
Дрывотынь- место для колки дров.
Доливка –земляной пол.
Дивка – девушка.
Дижа –емкость для смешивания теста.
Дурысвит – очень плохой человек, обманщик.
Дэ? –где?
Дытыня – ребенок.
Дывысь –смотри.
Жабурыння –водоросли.
Животына –животное.
Жбан-емкость под пиво, под брагу.
Зазихать –завидовать.
Запон –фартук.
Забарылася –задержалась.
«Ой де ж ты була, забарылася,
На дырявом мосту провалылася?»
Заслинка – заслонка.
Заживный – крупный, полный.
Защипка – защелка.
Згорбулывся –согнулся.
Зембиль – корзина.
Зозуля - кукушка.
Зозуляста – в крапинку.
Злагодна –добрая.
Злепок – излишек теста, который вылез из формочки при выпечке.
Зробыть –сделать.
Издивот – идиот, изверг.
Йсты –есть.
Йды – иди.
Казать –говорить.
Кавун - арбуз.
Капылюха – шапка.
Картоха –картошка.
Казка – сказка.
Кайдал – стадо.
Калынонька – ветка вербы, украшенная цветами. Свадебный символ. Прощание невесты с девичеством.
Кэндюх – желудок.
Кинь – конь.
Кит – кот.
Кишка – кошка.
Кожух –тулуп.
Кошиня – котенок.
Козыня – козленок.
Колыхать – качать.
Кохать – любить.
Кохана - любимая.
Кохана – изнежена, избалована.
Колодизь –колодец.
Коромисло – коромысло.
Крейда – мел.
Крыга- льдина.
Куды? –Куда?
Колы? – Когда?
Колыска –колыбелька.
Лацюга –лодырь.
Лайба – телега.
Лейба – ленивая.
Лыхо – лихо.
Лыха годына – плохое время, трудное, опасное.
Лушпыння – шкорки.
Макитра – посуда для молока.
Найився – наелся.
Насиння- семечки.
Нагайка – кнут.
«Найився, напывся, аж свит помутывся».
Ненько – мама.
Наяльна – навязчива.
Нызлагодна- злая,
Огырок -огурец.
Олия – подсолнечное масло.
Ослин - лавка.
Паляныця – сайка хлеба.
«Колед, колед, колядыця.
Добра з маком паляныця.
А быз маку ны така.
Дайтэ, тетку, пятака!
Полыця –полка.
Порося –поросенок.
Паляныця лыжить на полыци.
Погребка- сарайчик над погребом
Помыйныця _ помойное ведро.
«А я его шануваю з помыйныци напуваю».
Позихать –зевать.
Покирлыва – добрая, покорная.
Помадоры – помидоры.
Парубок – юноша.
Пэрэляк – испуг.
« Ляку, ляку. На тоби собаку».
Платтьа-платье.
Постав – стенной шкаф. Полочка для посуды.
Пирижок – пирожок.
Писный – постный, нежирный.
Пидышь –пойдешь.
Прыйдышь – придешь.
Пичь- печка.
Прыпичок-приклад у печи.
Попил- зола.
Погрэбыця- сарайчик над погребом.
Полык –у печи.
Полыця- полка.
Поныдилок –понедельник.
Пивнык- петух,
Пишов- пошел.
Пахталка – маслобойка,
Панчохы – чулки.
Пычарыця – гриб.
Робыть – делать.
Рогач – ухват.
Рэшито – решето.
Рушнык – полотенце.
Скрыня – сундук.
Сэрыда –среда.
Сокыра –топор.
Сидало – насест.
Сидай –садись.
Сидало – насест.
Силь – соль.
Скотына- скот.
Салатовка – толкушка.
Сины –коридор.
Сино- сено.
Свыня – свинья.
Сварыться –ругает.
Свичка –свеча.
Трапывся – попался на пути (на трапку).
Трэба –надо.
Трипонькы- немного.
Трошкы.
Хыжина - неотапливаемая комната в деревенском доме. Кладовка.
Хлестка- хороша.
Хлив – сарай.
Хамылю – хамылю - быстро уйти.
Хай – пусть.
Хиба – разве.
Хмары – тучи.
Хвыля – волна.
Хвыжа – непогода.
Цапка – хваткая.
Цыбуля лук.
Цыбарка- ведро.
Чавун- чугунок.
Чаплийка- цапальник.
Часнык – чеснок.
Чирывыкы – тапки.
Чималый – большой.
Човын - лодка.
Чоботы –сапоги.
Чувал – мешок.
Чуйишь – слышишь.
Швайка – приспособление для подшивки валенок и изготовления обуви.
Швыдко –быстро.
Шипшина -шиповник.
Шипльцюе – путает(ногами).
Ширытуе –разбрасывает где попало.
Шкарепрдя- кувырком.
Шпак – скворец.
Юшка – уха.
Як? – Как?
Яхиль – устройство для переноски сена.
Народный фольклор села Семёновка.
Колядки
1. Щидровочка щидрувала,
До виконця прыпадала.
Чого, тетка, напыкла,
Нысы сюды до викна.
От стола до порога
Щоб була дивка черноброва.
2. Коляд, коляд, колядыця.
Добра з маком паляныця,
А быз маку ны така.
Дайте, тетку, пятака.
3. Дэ горобчикы щибиталы,
а там хлопчикы щидрувалы:
Чи дома, дома пан- господын?
А я знаю, знаю, що вин дома,
Сыдить в кинци стола,
А на ему шуба люба,
А на шубоцци поясочок,
А на поясочку калыточка,
А в калыточки сим селезнычкив.
Сему- тому по селезнычку,
А старым бабам по паляныци,
Щоб водылыся быкы, тылыци,
Черни ягныци.
На щастья, на здоровья,
С празныком, с Василием!
Докучна казка
1.Жив-був дид Сашка,
В него була свыта-сымыряжка,
Повстяна шапочка.
Хороша моя казочка?
(Докучна казка).
2. Казка-залазка зализла пид лавочку,
заховалась в халявочку.
Пестушки
1.Чук-чук-чуканок,
Дочка лучче, чим сынок:
Дочка й хатку мете и водычку несе,
А сынок, а сынок- побиг до дивок.
2. Куй- куй, ковалек,
Пидкуй Саши чоботок.
Вот гвоздь, вот подкова.
Раз-два и готово!
3. Куй-куй чеботок
Подай, баба молоток.
Не подашь молоток-
Не подкую чеботок!
Потешки
В нашего Омелька маленька симейка:
Вин та вона, та старый та стара,
Та два парня усатых, та дви дивкы косатых,
Та дви Хрысти в намысти, та дви лялькы в колысьци,
Та дви нянькы колышуть.
Иван та Панас, та той хлопыц шо у нас.
Прыйхалы гости, поломалы баби кости.
Дай, баба, сала.
Сала нымае.
Дэ ж твое сало?
Мышка забрала.
Дэ ж та мышка?
В норку убежала.
Дэ ж тоя норка?
Водою затыкла.
Дэ ж тоя вода?
Очеретом заросла.
Дэ ж той очерет?
Козы позйдалы.
Дэ ж тии козы?
Побиглы в лозы.
Дэ ж тии лозы?
Жиды посжиналы.
Дэ ж тии жиды?
Давно повмиралы.
Пословицы
1. Скажишь: «Гоц!» як выскоче.
2. Вспомныла баба, як дивкою була.
3.Мыгычка лоша ззила.
4.Якэ йхало, так ей сило.
5.Отризана скыба- ны прылипыш до хлиба.
6. Яка рыбка, така й юшка.
7.Варуныла, варуныла, пока макатунку ны разваруныла.
Песни
Ой чия ж то чирешинька?
Ой чия ж то вышня?
Ой чия ж то дивчинонька
На улыцю выйшла?
Ковалева черешенька,
Ковалева вышня,
Ковалева дивчинонька
На улыцю выйшла.
А он йдуть тры козака
Ковалевы гости.
Одын конный роспрягае,
Другый конный веже,
Третий стоить пид виконцем,
Добрый вечир,- каже.
Добрый вечир, стара маты,
Дай воды напыцця,
Люды кажуть дивка гарна.
Дозволь подывцця!
Кружка в синях за двырямы,
Визьмы тай напыйся.
Дивка в хати на кровати.
Иды подывыся.
Як була б ты, дивчинонька,
Хоч трошкы богата,
Взяв бы тебе хоч за себе.
Хоч за свого брата.
Як була б я, козаченько,
Хоч трошкы богата,
Наплювала б я на тебе
Щей на твого брата!
Ой люли –люлечкы, шовкови вервечкы,
Малевани брыльця пишлы до кырыльця.
Шо кырыльцэ поробля?
Вориточкы поправля.
Вориточкы впалы, тылыцю прыбылы.
Тылыця рывнула, собака брыхнула.
А люды почулы, тай попу сказалы.
А пип сигнув с печи-выбыв сыби плечи.
А дьяк с хыжкы погубыв вси кныжкы.
Обрядовые песни
Добрый вечир, щедрый вечир
Добрым людям на здоровья.
Тай сив Иисус Хрыстос тай вычеряты.
Добрый вечир…
Тай прыйшла к ему тай Божая Маты.
Добрый вечир…
Та дай, сынку, тай золоти ключи.
Добрый вечир…
Открылыся двери от рая и пеклы.
Добрый вечир…
Обрядовая .
Покрывалка плаче, покрыватьця хоче,
Ны так покрыватьця, як поцилюватьця.
Казка «Коза ярая»
Жилы-булы дид та баба. Завылы оны скотыну. Скотну ту зимой в хливи дыржалы, а литом самы на луках паслы. Послав дид бабу киз пасты. Баба стараитьця диду вгодыть, пасэ навсправдок. Пасэ, пасэ тай напое, обернцця тай подое. Погнала зранку, пропасла до вечира, гоне киз до дому.
А дид коло хаты ждэ. Став на ворота в червонных чоботах, спрашуе киз: «Козы мои люби, козы мои мыли, чи вы пылы чи вы йлы?»
А одна коза выскакуе наперыд тай каже: «Не, дидусю, ни пылы, ни йлы! Як биглы чирыз мосточок – ухватылы клыновый лысточок, як биглы чирыз грабыльку – ухватылы водычкы капыльку: того пылы, того й йлы.»
Россэрдывся дид на бабу, прогнав йи з дому, став сам жить тай хазяинувать.
Б агрецовые сукна - ткань пурпурного цвета (от «багрец», «багряный»).Баса - красота, украшение; баско - красиво.
Б аской - красивый, нарядный.
Башлык - глава рыбацкой артели.
Баять - говорить, сказывать.
Безопасышно - смело.
Безопсылышно - без предупреждения.
Белояровая - светлая, отборная; постоянный эпитет в былинах, указывающий на идеальное качество зерна.
Берчатая - узорчатая.
Беседушка - сиденье, скамейка; особое место под навесом на судах; компания, вечеринка.
Бердо - принадлежность ткацкого стана.
Блады - млад, молодой.
Бортник - тот, кто занимается бортничеством, т. е. лесным пчеловодством, добычей меда диких пчел.
Бочаг - глубокая лужа, колдобина, ямина, залитая водой.
Божатушка - крестная мать.
Большина - должность.
Браный - узорчатый (о ткани).
Братчина - пиршество, устраивавшееся по праздникам в складчину.
Братынечка, братыня - братина, металлическая чаша для питья.
Буёвая палочка - боевая палица.
Бурзамецкое (копье) - см.: мурзамецкое.
Братыня - братина, сосуд для пива.
Брашно - еда, яство, кушанье, съестное.
Бредень, бредник - небольшой невод, которым ловят рыбу вдвоем, идя бродом.
Буява, буево - кладбище, могила.
Быв - будто, как.
Былица - былинка, стебель травы.
Быличка - рассказ о нечистой силе, в достоверности которого не сомневаются.
В
ажно
- тяжело, тяжко.
Вальяк, вальячный, вальящатый -
литой, чеканный, резной, точеный, искусно сделанный.
Варган
(«на кургане, на варгане») - может быть, от «ворга» -
поляна, заросшая высокой травой; покосное, открытое место в лесу.
Вереды -
чирьи, болячки.
Вереи -
столбы, на которых навешены ворота.
Верес
- можжевельник.
Верея
(веретья, верейка, вереюшка) - столб, на который навешиваются
ворота; косяк у дверей, ворот.
Веретье
- грубая ткань из конопли.
Веретенище (змеище-веретенище) -
возможно, имеется в виду веретеница, т. е. вид медяницы - безногой, змееподобной ящерицы.
Верста
- ровня, пара, чета.
Верста толченая -
вероятно, от «гверста» - крупный песок, щебень.
Вертеп
- пещера; притон; большой ящик с марионетками, управляемыми
снизу сквозь прорези в полу ящика, в котором разыгрывались представления
на тему Рождества Христова.
Вершник
- верховой; едущий впереди верхом.
Вечор
- вчера.
Вздынуть
- поднять.
Виклина
- ботва.
Вица
- хворостина, прут, длинная ветка.
Водонос -
сосуд для переноски и хранения воды, питья.
Волжаная -
таволжаная, из таволги.
Волокитной (лук) -
обыденный, будничный, затасканный.
Волочажная -
распутная.
Вотчина -
имение (наследственное, родовое); отчество; «по вотчине» - по наследственному праву, по отцу.
Волотки
- стебли, соломинки, былинки; верхняя часть снопа с
колосьями.
Воронец
- брус в избе, служащий полкой.
Выжлок
- охотничья собака, гончая; предположительно: волк, ведущий стаю.
Выряжать
- выговорить себе что-либо.
Выть -
еда, прием пищи; количество еды за раз; час еды.
Выходы -
дань, подать.
Выходы высокие -
балконы.
Вяз, вязиночка -
дубинка из гибкого дерева, идущего на изготовление полозьев, ободьев и т. д.
Вязивцо - веревка.
Вырай (вирий, ирий)
- дивная, обетованная, теплая сторона, где-то
далеко у моря, доступная только птицам и змеям.
Вьялица
- вьюга.
Г
ай
- дубрава, роща, небольшой лиственный лес.
Глуздырь -
птенец, не умеющий летать; в ироническом смысле - умник.
Гольняя -
Глуздырь - птенец, не умеющий летать; в ироническом смысле - умник.
Гольняя -
голая, оголенная, лишенная растительности и камней.
Горчит -
сердит, раздражает.
Гостебище, гостебьице -
пирушка.
Гренёшь -
наскочишь, налетишь (от «грянуть»).
приемная, столовая, покой; вообще комната во дворце.
Грядка, грядочка -
подвесная жердь, перекладина в избе для одежды.
Горчит -
сердит, раздражает.
Гостебище, гостебьице -
пирушка.
Гренёшь
- наскочишь, налетишь (от «грянуть»).
Гриденка, гридня, гриня, грынюшка -
приёмная, столовая, покой; вообще комната во дворце.
Грядка, грядочка -
подвесная жердь, перекладина в избе для одежды.
Гужики -
петли в упряжи поверх оглобли.
Гусли, гуселышки, гусёлки
- струнный щипковый инструмент.
Годиться
- дивиться, любоваться, засматриваться; глазеть, пялить
глаза; насмехаться, изгаляться.
Година
- хорошая ясная погода, ведро.
Голик
- веник без листьев.
Голландчик
- червонцы, битые на санкт-петербургском Монетном
дворе.
Голицы
- кожаные рукавицы без шерстяной подкладки.
Гостика
- гостья.
Гривна
- гривенник; в Древней Руси денежная единица - серебряный
или золотой слиток весом около фунта.
Грядка
- полка, идущая от печи к стене.
Губа
- залив, затон.
Гудок
- трехструнная скрипка без выемок по бокам корпуса. Гумно
- помещение, сарай для сжатого хлеба; площадка для молотьбы.
Д
еверь
- брат мужа.
Девятина
- срок в девять дней.
Дедина-отчина -
вероятно, родословная героя.
Дел -
паевой дележ добычи («дел делить»).
Держать -
тратить; не держится - не истрачивается, не иссякает.
Довлеет -
подобает, приличествует; довольно, достаточно.
Долможано -
ратовище, т. е. оружие, возможно, долгожалое - с долгим острием.
Долонь -
ладонь.
Долюби -
достаточно, вдоволь, сколько нужно.
Домовище -
гроб.
Достали? (вдостали?)
- под конец, после всего.
Дума -
совет, обсуждение («к ней в думу нейдет»).
Дуродний -
дородный, статный, видный.
Дядина-вотчина -
родовое имение, перешедшее во владение по боковому наследованию.
Дежа
- опара для теста, квашня; кадка, в которой месят тесто
для хлеба.
Долонь
- ладонь.
Досюльный
- давний, прежний.
Доха
- шуба с мехом внутрь и наружу.
Дроля
- милый, дорогой, любимый.
Е
ндова
- широкая медная чаша с носиком.
Епанечка -
короткая безрукавка, шубейка.
Ернишный
- от «ерник»: мелкий, малорослый лес, мелкий березовый
кустарник.
Ерофеич
- горькое вино; водка, настоянная травами.
Ества
- еда, кушанье.
Ж
альник
- кладбище, могилы, погост.
Живот
- жизнь, имущество; душа; скот.
Жито
- всякий хлеб в зерне или на корню; ячмень (северн.), рожь
немолотая (южн.), всякий яровой хлеб (вост.).
Жупан
- старинный полукафтан.
З
абедовать
- жаловаться, плакаться.
Загнета (загнетка)
- зольник русской печи.
Заговенье
- последний день перед постом, в который разрешается
есть скоромное.
Залом
- скрученный пучок колосьев; обычно делается колдуном
или ведьмой на порчу или на пагубу нивы, а также хозяина нивы.
Зановитый
- запачканное или загрязненное что-то новое чистое;
облегчивший сердце (от «зановить»; отвести душу облегчить сердце).
Зарадеться
- обрадоваться.
Зарод
- большой стог сена, хлеба, не круглой кладки, а продолговатый.
Засек
- сусек, закром; перегородка закрома.
Зень
- земля.
Зинуть
- взглянуть.
Зипун
- крестьянский кафтан из грубого толстого сукна, в старину
без ворота.
Зрелки
- зрелые ягоды.
И сполать - хвала, слава, спасибо.
К
азак,
казачиха
- работник. (работница), батрак, наемный работник.
Камка
- старинная плотная шелковая узорчатая китайская ткань.
Канун
- праздничное пиво, брага.
Каравайцы
- пшеничные блины.
Катанки
- валенки.
Кий, киек
- палка, посох, батог.
Киса
- мешок.
Китина
- ствол травы, стебель гороха.
Кичка
- старинный русский праздничный головной убор замужней
женщины.
Кишка
- домашняя колбаса.
Клеть
- комната или кладовая в доме; амбар; пристройка к избе,
чулан.
Клюка
- крюк, палка с загибом для поддержки желоба под стрехою
крестьянской тесовой кровли или для пригнета соломенной.
Кокурка
- булочка с яйцом.
Комель
- утолщенная нижняя часть прялки; прилегающая к корню,
часть дерева, волоса, рога.
Комонь
- конь, лошадь.
Коноватный
- из азиатской шелковой ткани, шедшей на покрывало,
фату.
Копань
- яма, вырытая для сбора дождевой воды; неглубокий колодец
без сруба.
Копыл
- короткий брусок в полозьях саней, служащий опорой для
кузова.
Косарь
- большой нож с толстым и широким лезвием.
Кострица (костра)
- жесткая кора льна и конопли, остающаяся
после их трепания, чесания.
Косящетое (косивчатое) окно
- окно из ячей-косяков или переплетенных
вкось металлических прутьев, типичное для Руси до XVIII в.
Коты
- род теплой обуви.
Красный угол
- угол в избе, где висели иконы.
Красота
- венец невесты из лент и цветов, символ девичества
и девичьей воли.
Крома
- сума, мешок нищего; «Фома-большая крема» (19 октября)
- обилие хлеба и запасов, так зовут и богатого, зажиточного человека.
Красна (кроено)
- ручной ткацкий станок; нитяная основа при
тканье на ручном станке; полотно, вытканное на кроснах.
Кросенца
- домотканые рубашки.
Крыница
- родник, ключ, мелкий колодец; кринка, молочный горшок,
узковатый и высокий.
Кудель
- вычесанный и перевязанный пучок льна или пеньки, изготовляемый
для пряжи.
Кужелъ (кужалъ)
- кудель, вычесанный лен; льняная пряжа высшего
качества.
Кузло
- кузнечная работа, ковка; вообще пахотные снаряды.
Кукомоя
- неряха, неопрятный человек.
Куна
- куница.
Курень
- место выжига в лесу углей, угольная яма и изба для
рабочих.
Куржевина
- иней.
Курить
- вытворять.
Курчижка
- сук, обрубок.
Кут
- угол, особенно в избе под образами или около печи: «гнилой
кут» - северо-западный ветер.
Кутья
- разваренные и подслащенные пшеничные зерна.
Л
адка
- маленькая пышка.
Ладом
- хорошо, как следует.
Ластки
- цветные четырехугольные вставки под мышками рукавах
рубахи.
Ледень
- ледяная глыба.
Ленный
- льняной.
Луда
- мель, камни в озере, выступающие из воды.
М
айна
- полынья.
Матка, матица
- средняя потолочная балка в избе.
Меженный (межоный)
- длинный, долгий, летний.
Межень
- средний уровень воды, какой устанавливается после половодья
(в июне -до жары и засухи).
Мережа
- рыболовная сеть, натянутая на обруч.
Мирской
- сделанный, приготовленный сообща, «всем миром».
Молодик
- молодой месяц.
Морда
- плетенка из лозы.
Морок
- (морока) - облако, туча.
Мост
- пол, сени.
Мостина
- половица.
Мотушка
- моток пряжи, катушка с намотанной пряжей.
Моченец
- вымоченная в воде конопля.
Муравленный
- покрытый глазурью.
Мялица
- мялка, снаряд, которым мнут лен и коноплю, очищая волокна
от кострицы.
Н
азем
- навоз.
Назола
- тоска, грусть, досада, огорчение.
Нать
- надо (сокращенное от «надеть» - надобно).
Натяться
- наткнуться, напасть.
Необлыжный
- настоящий, неложный.
Неудольный
- неодолимый; обделенный, несчастный.
Новина
- крестьянский сотканный холст; суровая небеленая холстина;
зерно нового урожая.
Ночесь
- прошлой ночью.
О
бабок
- гриб, подберезовик.
Обаять (обаить)
- оговорить, сглазить.
Облоухий
- долгоухий, ушастый, длинноухий.
Окрутить
- одеть; нарядить (молодую после венца в женскую одежду);
обвенчать.
Омшаник
- уконопаченный махом сруб для зимовки пчел.
Онучи
- обмотки для ноги под сапог или лапоть, портянка.
Опока
- иней.
Опорки
- обувь, сделанная из старых сапог, у которых отрезаны
голенища; остатки стоптанной и изодранной обуви.
Орать
- пахать.
Отава
- трава, выросшая после укоса; свежая трава, выросшая
в тот же год на месте скошенной.
Очеп
- шест, прикрепляемый к потолку в избе, на котором подвешивалась
колыбель.
П
ажить
- пастбище, место выгона скота.
Пасма
- часть мотка ниток, пряжи.
Пельчатый
- с бахромой.
Перелог
- запущенное пахотное место.
Поветь, поветка
- сарай, хлев; навес, крыша над двором; крытый
двор.
Погост
- кладбище, сельский приход.
Подреза
- «сани с подрезами» - с окованным санным полозом.
Покуть
- передний угол; почетное место за столом и на пиру.
Полдень
- юг.
Полушка
- старинная мелкая медная монетка в четверть копейки.
Попелуйник (попелуйница)
- от «попел»: пепел, зола.
Порный
- сильный, здоровый; взрослый.
Пороша
- падающий ровно снег; слой только что выпавшего снега.
Поскотина
- выгон, пастбище.
Постать
- полоса, поле; делянка, участок поля, занимаемый жницами.
Поярчатый
- из шерсти первой стрижки ягненка.
Проголосная (песня)
- протяжная, заунывная.
Пролетье
- начало лета, июнь, пора до петровок.
Пряженец
- лепешка, оладья на масле; блин из черной муки, с
маслом.
Пряженица
- яичница на сковородке.
Прясло
- часть изгороди от столба до столба; приспособление
из продольных жердей на столбах для сушки сена.
Путина
- время, в течение которого производится лов рыбы.
Пялички
- пяльцы.
Р
адеть
- стараться, заботиться, оказывать содействие. Разболокаться - раздеваться.
Раменье
- большой дремучий лес, окружающий поле; опушка леса.
Расшиперить
- растопырить, раскорячить, расколоть оскалить зубы.
Ретивое
- сердце.
Ретивый, ретливый
- о сердце: горячее, сердитое.
Рига
- сарай для сушки снопов и молотьбы.
Росстань
- перекресток, пересечение дорог, где прощаются разлучаются,
расстаются.
Рубель
- деревянный брусок с ручкой и поперечными желобками
для прокатывания (глажения) белья.
Рукава
- верхняя, обычно украшенная часть рубахи.
Рыть
- бросать, кидать.
Ряда (рада)
- условия, договор, подряд, сделка при покупке найме,
поставках и пр.
Рясный
- обильный.
С
адовина
- все, что растет в саду: ягоды, фрукты.
Сало
- мелкие пластинки, кусочки льда на поверхности воды перед
ледоставом.
Свитка
- верхняя длинная одежда (обычно у украинцев).
Свояченица
- сестра жены.
Севня
- лукошко с зерном, которое сеятель носит через плечо.
Седмица
- семь дней, неделя.
Семеюшка
- муж, жена (в похоронных причитаниях).
Сивер, сиверко
- север, северный ветер.
Скородить
- бороновать; волочить что-либо по земле; гнуть, сводить,
сгибать.
Скучиться
- собраться в кучу, в одно место.
Смашной
- вкусный.
Смычина
- суковатая, крепкая палка, идущая на борону.
Спорина
- рост, изобилие, прибыль.
Спорядный
- сосед, односельчанин (от «ряд» - улица).
Ставец
- большая чашка, миска.
Стайка
- стойло, скотный двор, загон, отгороженное место для
скота.
Стамовик, становик
- изгородь из мелкого леса.
Станица неудольная
- дети покойного.
Стихарь
- одежда священнослужителя, прямая, длинная, с широкими
рукавами.
Стреха
- нижний, свисающий край крыши деревянного дома, избы.
Стяжье
- жерди, слеги, толстые палки для укрепления стога или
воза с сеном.
Суколено
- коленце в стебле.
Сумет
- сугроб.
Супостатка
- соперница.
Сусек
- отсек или ларь в амбаре, где хранится зерно.
Сухоросо
- без росы, засушливо.
Сыта
- медовый взвар; вода, подслащенная медом.
Т
алан
- счастье, удача, судьба.
Талина
- талая земля, проталина.
Танок
- хоровод.
Тенетник
- паутина.
Тесмяный
- сделанный из тесьмы.
Тоня
- рыбная ловля; одна закидка невода; место, где ловят рыбу.
Торок
- порыв ветра, шквал.
Торока (тороки)
- ремни позади седла для привязывания к нему
груза, дорожного мешка.
Тороком
- битой, торной дорогой.
Трензель
- металлическая цепочка для удержания мундштука во
рту лошади, использовался как своеобразный музыкальный инструмент.
Тюлелей
- тюлевая оборка.
Тябло
- кивот, полка для икон.
У
брус
- нарядный головной убор, свадебная фата.
Ужинистый хлеб
- добрый, обильный ужином, соломой, числом снопов.
Умежениться (о воде)
- прийти в межень, в обычное, среднее состояние,
количество.
Ухитить
- уконопатить махом, приготовить к зиме.
Ч
ало
- чаялось, казалось.
Чело
- передняя часть русской печи.
Черемный
- красный, рыжий.
Чернец, черница
- монах, монашенка.
Черница
- черника.
Черногуз
- ласточка.
Четверик
- старая русская мера или предмет, содержащие 4 какие-нибудь
единицы (напр., куль в 4 пуда).
Чуйка
- длинный суконный кафтан.
Ш
алыга
(шелыга)
- плетеный мяч; деревянный шар; плеть, кнут, погонялка.
Шаньга
- ватрушка, сочень, простая лепешка.
Шеломчатый
- с выпуклой шляпкой.
Шерстобит
- тот, кто бьет, треплет, пушит шерсть.
Шерстни
- шершни.
Шесток
- площадка перед устьем русской печи.
Ширинка
- полотенце-, полотнище, кусок ткани во всю ширину.
Шолом
- крыша; навес, крыша на столбах.
Щ ербота - ущербность.
Я
лая,
яловая
- бесплодная (о скоте).
Яровчаты - из явора, постоянный эпитет для гуслей.
Ярь, ярица - яровой хлеб.
Словарь устаревших и диалектных слов
Ба лчина - туча.
Бахи лы - рабочие сапоги, обычно без ранта и каблуков, с круглыми носками и высокими голенищами.
Большо й у гол - передний или красный угол в избе, где стоят иконы.
Бура к - (зд.) сосуд из бересты цилиндрической или круглой формы.
Валёк - круглый длинный брусок из дерева или другого материала, имеющий различное применение (для теста, для обмолота и т. п.).
Вене ц - (зд.) нижний ряд бревен в срубе.
Ве рес - можжевельник.
Верея - столб, на который навешиваются ворота; косяк у дверей, ворот; толстый столб, поддерживающий крышу (сарая).
Ве рша, вёрша - плетень из ивовых прутьев; рыболовная снасть.
Ви ца - гибкий прут, ветка; веревка из прутьев, коры.
Гайта н - шнурок или тесьма; лента, цепочка.
Гарде ны - занавески, гардины.
Го лбец, голбе ц, го лбчик, го бчик - отгородка или чулан возле русской печи; помост над чуланом сбоку печки; помост над входом в подполье; пристройка к печи в виде лежанки; вход в подполье; подполье; пространство под печью; надгробный памятник в виде сруба с крышей на два ската и с крестом.
Голи к - веник без листьев.
Гумно - помещение, сарай для сжатого хлеба; площадка для молотьбы.
Дверсли вый, дверстли вый, дверстяно й, дверстя ный - легко рассыпающийся, перекаленный, похожий по строению на древесину [здесь: камень].
Де коваться - дурачиться, издеваться, запутывать, сбивать.
До йница - подойник; сосуд для хранения сметаны, молока.
Домови ще - гроб; сруб над могилой; дом, постоянное жилье.
Дро литься - любить; ухаживать за кем-то, проводить с кем-то время.
Дубцы - прутья, хворостины; розги, палки.
Е рик - непроточный рукав реки; небольшое озеро на месте старого русла реки; лог в прибрежной полосе, затопляемый разливом; овраг.
Жа ровая ель, жаро вая ель - ель с мелкослойной древесиной, дающая много жара при горении; высокоствольная, прямая ель.
Жи тник - хлеб из житной (ячменной) муки; пирог или лепешка из житной муки.
Жи то - всякий хлеб в зерне или на корню; ячмень (северное), рожь (южное); всякий яровой хлеб.
Заами нить - оградить, лишить злые силы действенности произнесением слова «аминь» трижды.
За вертка, Завёртка - веревочная, ременная или сплетенная из прутьев петля, с помощью которой оглобли прикрепляются к саням; оглобля у саней; тяж заднего колеса телеги.
Загне та, загнёта, загне тка, загнётка - зольник русской печи; шесток у печи.
За говенье, за гвенье - последний день перед постом, в который разрешается есть скоромное.
За город, за городь, загоро дь - изгородь; (зд.) часть двора, отгороженная для скота.
Зае здок - (зд.) невод; плетень, которым перегораживают реку, чтобы сдержать ход рыбы.
Зало жные - «нечистые» покойники, погребенные особым способом (без отпевания, под каменной кладкой и т. п.).
Зало м - скрученный (сломанный) пучок колосьев, который обычно делается колдуном или ведьмой.
Заро д - большой стог сена (не круглой кладки, а продолговатой).
За стреха, застрёха - жердь, перекладина, поддерживающая крышу избы, сарая и т. п.; желоб на нижнем краю крыши; толстая балка на краю крыши.
Зато н - залив, образовавшийся во время половодья; длинный непроточный залив; запруда, плотина в реке, озере для ловли рыбы; место, где бывает много рыбы.
Исто пка - (зд.) место в печи, где сжигают дрова, топка.
Калита - (зд.) кошель, кошелек; кожаный мешочек для денег и разных мелочей, подвешиваемый к поясу.
Ка менка - (зд.) банная печь.
Кила , ки ла - нарыв, чирей, карбункул; опухоль; переходящая с места на место ломота.
Комя га - (зд.) выдолбленное из одного дерева корыто для кормления или поения скота.
Ко пань - яма, вырытая для сбора дождевой воды; неглубокий колодец без сруба; искусственный пруд.
Ко рмчая - кормчая книга, сборник церковных и светских законов.
Ко рщик - кормщик, рулевой.
Костёр дров - куча или укладка дров.
Кресто ва - крестная мать.
Кресты - (зд.) перекресток.
Кро сна - ручной ткацкий станок; нитяная основа при тканье на ручном станке; полотно, вытканное на кроснах.
Крю кушки - место за спиной, заплечье, закорки.
Куде ль, куде ля - вычесанный и перевязанный пучок льна или пеньки, заготовляемый для пряжи; лен; пряжа.
Кут - (зд.) угол в избе (чаще всего под образами или около печи).
Кутья - (зд.) разваренные и подслащенные пшеничные зерна.
Лу да, луда - (зд.) мель, мелкое каменистое место.
Луто шка - липа, с которой снята кора, содрано лыко; липовая палка, палочка без коры, лыко; палка.
Ма тица, ма тка - средняя потолочная балка в избе.
Молоди к - молодой месяц (в первой четверти).
Молоти ло - (зд.) приспособление для ручной молотьбы; цеп.
Мост - (зд.) деревянный пол в избе; сени.
Наросное перо - наростное перо, хвостовой плавник рыбы.
На уз - ладанка, талисман от сглаза.
Нелегче ный, нелегчёный (конь) - некастрированный конь.
Но вина (нови на, новина ) - расчищеное место под пашню; хлеб нового урожая; узкий.
Номокану нец - номоканон, кормчая книга, свод церковных законов (худой номоканунец - искаженный номоканон).
Обая нник - красноречивый человек; колдун.
Оба ять - оговорить, сглазить; очаровать, околдовать.
Ови н - постройка, которая может включать помещения для сушки снопов и для молотьбы.
О жиг, ожии г - палка, которой шевелят огонь в теплине камина, кочерга.
Окрути ть - одеть, нарядить; одеть к венцу; снарядить, снабдить; обмануть.
Отво д - (зд.) ворота в ограде села; полевая изгородь.
Отно с - (зд.) вещь или съестное, положенные где-либо для избавления от порчи, болезни, несчастий.
Па зуха ови на - отверстие для подачи снопов; для подачи жара снизу; часть овина от отверстия (лаза) до стены.
Па хтать, по хтать - взбивать.
Перва к - (зд.) первый рой пчел.
Пере дний у гол - красный угол в избе, где находятся иконы.
Перемёт - поперечная балка, соединяющая стропила или столбы; насест для кур; рыболовная снасть; силок.
Печно й сто лб - столб у свободного угла русской печи, на котором крепятся два бруса-воронца.
По веть, пове ть, по ветка - сарай; хлев; навес, крыша над двором; крытый двор.
Пого ст - кладбище; сельский приход.
Подови н - нижняя часть овина (яма с сушилом, где разводится огонь).
Поезжа не - гости на свадьбе; участники свадебного поезда.
Покру ченик - рабочий на промысле, обычно из доли, пая промысла, на хозяйском содержании.
Полде нзи - полде ньги, или полде ньга, полушка. Деньга - серебряная монета, с XVIII в. могла быть медной; 200 монет (чеканенных из гривны серебра) составляли московский рубль.
Поло к - доска или прилавок (стол, ларь), приделанный на ребро к стене.
Попере шный - (зд.) поперечный человек, противник, спорщик; человек, наделенный недобрым колдовским влиянием, идущий и поступающий наперекор.
По ртно, портно - узкий грубый холст.
Портяна скатёрка - скатерть из грубой ткани, холста (порт - посконная, из конопляных волокон, пеньковая и льняная грубая пряжа).
Посиде лка, посиде лки - сборища крестьянской молодежи по осенним и зимним вечерам.
Пра вить - (зд.) прямить, исправлять; лечить.
Призо р - порча от дурного глаза (опризорить - сглазить).
При кос - порча.
Припе чек - место перед печью, перед топкой; лежанка при печи; опечье, основа печи, подпечье.
Присучи ть - впутать, втянуть; присушить, притомить; приворожить; навести сухоту.
При чища - причина (болезни); порча; притка; неприятный случай, беда.
Причуже нье - привиденье; обман чувств.
Разгове ться - впервые после поста поесть скоромного.
Ри га - сарай для сушки снопов и молотьбы.
Ро сстань - пересечение дорог, перекресток (где разлучаются, расстаются).
Рунцо - овечья шерсть.
Серга ч - тот, кто водит медведя.
Сму рый кафта н - кафтан темного цвета из некрашеного сукна, из мешаной темной шерсти.
Сноха - жена сына; невестка; жена деверя.
Спорина - рост, изобилие, прибыль, удача.
Станово й уря дник - нижний чин в полиции, подчиненный становому приставу (стан - полицейская территориальная единица, на которые делились уезды).
Страстна я свеча - свеча, горевшая во время чтения 12 Евангелий на Пасху.
Су тнее окно - окно у переднего (красного) угла или у печного угла.
Суши ло - часть овина; высокие жерди с решетником, где сушатся снопы.
Тепли на - огонь в овине, овинной яме или печи.
Ти тешный - грудной.
Тонска я изба - жилое помещение на тоне.
Тоня - место, где ловят рыбу; рыбная ловля.
То рос - (зд.) зимний промысел зверя.
Тупи ца - тупой нож или скобель для скорняжных работ.
Ты н - деревянный сплошной забор, частокол.
Херуви мская - херувимская песнь, исполняемая во время обедни при торжественном начале литургии верных, когда открываются Царские врата.
Чернобы льник - быльняк, будильник, крупный вид полыни.
Чёрный му рин - негр, мавр.
Чеса ло - гребень.
Шамшура - женский головной убор.
Ша нежка, ша нечка - род ватрушки, сочня или простой лепешки.
Шесто к - площадка перед устьем русской печи.
Шлапата ть - шлепать, шуметь.
Из книги Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого автора Завет НовыйСловарь Ааар?н - брат Моисея и первый священник. Только его потомки могли быть священниками.Абб? (арам.) - так называли отца дети, и так обращался к Богу Иисус Христос.Авра?м- родоначальник народа Израиля, первый человек, поверивший в единого Бога, заключившего с ним
Из книги Кем был Иисус из Назарета? автора Ястребов Глеб ГарриевичСловарь Апокалипсис (греч. «Откровение») - один из популярных литературных жанров в эпоху Второго Храма. Обычно апокалипсисы условно делят на «исторические» (видения о конце времён и начале будущего века) и «пространственные» (путешествия в небесные сферы), хотя эти две
Из книги Завоевание империи инков. Проклятие исчезнувшей цивилизации автора Хемминг ДжонСловарь испанских слов и слов языка Кечуа, встречающихся в тексте Аделантадо – маршал, воинское звание главнокомандующего в приграничном районе; наместник; начальник отряда, который по договору с короной осуществляет завоевание какой-либо области.Адоба – кирпичи из
Из книги Библия (Современный перевод Российского библейского общества 2011) автора БиблияСловарь Ааро?н - брат Моисея и первый священник. Только его потомки могли быть священниками.A66а? (арам.) - так называли отца дети, и так обращался к Богу Иисус Христос.Авраа?м - родоначальник народа Израиля, первый человек, поверивший в единого Бога, заключившего с ним
Из книги Творения автора Лионский ИринейГл VII. Ответ на возражение, заимствованное из слов св. Павла. Апостол употребляет иногда перестановку слов 1. Что касается того, что они говорят, будто Павел во втором (послании) к коринфянам ясно сказал: У которых Бог века сего ослепил умы неверующих (2 Кор. 4:4), и будто иной
Из книги Новый Завет (перевод «Радостная Весть») автора Автор неизвестенСЛОВАРЬ Ааро?н - брат Моисея и первый священник. Только его потомки могли быть священниками.Абба? (арам.) - так называли отца дети, и так обращался к Богу Иисус Христос.Авраа?м - родоначальник народа Израиля, первый человек, поверивший в единого Бога, заключившего с ним
Из книги Мировые культы и ритуалы. Могущество и сила древних автора Матюхина Юлия АлексеевнаСловарь Амулет – от латинского слова «оберег», от арабского слова «носить».Ведьма – (во многих языках означает «ведущая», или «знающая») – персонаж сказочный, в древности так называли женщин, обладающих магическими способностями. В Средние века ведьм преследовали и
Из книги Дневники 1870-1911 гг. автора (Касаткин) Николай ЯпонскийСловарь используемых японских слов Словарь используемых японских словАбори - не разобрано. Адзукари-ката - кассир-распорядитель. Айай-ся - издательство при Миссии. Амма - массаж, слепой массажист. Асагао - растение ипомея.Байсин - вассал вассала, субвассал. Бакка -
Из книги Толковая Библия. Том 9 автора Лопухин Александр37. ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься. Ближайший смысл этого выражения тот, что человек оправдывается или осуждается своими словами на обыкновенном человеческом суде. Но эта мысль возводится в принцип, и говорится вообще о том, что слова человека
Из книги Светлое Христово Воскресение (сборник) автора Шестакова С. М.От издателей Книга «Светлое Христово Воскресение» открывает новую серию изданий «Православные праздники детям», предназначенную для детей младшего и среднего школьного возраста. В сборники, посвящённые основным праздникам церковного года, вошли высокие образцы
Из книги Житие протопопа Аввакума автора Коллектив авторовЖитие протопопа Аввакума [Предисловие] По благословению отца моего старца Епифания* писано моею рукою грешною протопопа Аввакума, и аще что реченно просто, и вы, господа ради, чтущий и слышащий, не позазрите просторечию нашему, понеже люблю свой русской природной язык,
Из книги Заповедники души автора Егорова Елена НиколаевнаСловарь редко употребляемых слов и терминов Абрис – контур, очертание.Авва – святой отец.Аллегро – быстрый, оживлённый темп в музыке, а также музыкальное произведение или танец в быстром темпе.Альковный – любовный, эротический (альков – ниша в стене или укромный уголок
Из книги Молитвенник автора Гопаченко Александр МихайловичСловарь наиболее употребительных славянских слов и выражений, встречающихся в молитвах ААдам воззвася - Адам был вызван из ада.Ад пленися - ад был пленен.Аз - я.Аможе - там, куда.ББлаже (звательный падеж) - благой, милосердный.ВВелегласно - громко.Взбранной воеводе…
Из книги Настольная книга православного верующего. Таинства, молитвы, богослужения, посты, устройство храма автора Мудрова Анна ЮрьевнаПриложение 4 Словарь церковных терминов и малопонятных слов А АБИЕ – тотчас, сразуАЗ – яАКАФИСТ – «неседальный», – молитва, при чтении которой не сидятАЛЛИЛУИА – «хвалите Бога»АМИНЬ – истинно; истинно такАМОЖЕ – кудаАЩЕ – если, хотя, лиАЩЕ-БО – еслиАЩЕ-УБО – если
Из книги Энциклопедия русских суеверий автора Власова МаринаСловарь устаревших и диалектных слов Балчина - туча.Бахилы - рабочие сапоги, обычно без ранта и каблуков, с круглыми носками и высокими голенищами.Большой угол - передний или красный угол в избе, где стоят иконы.Бурак - (зд.) сосуд из бересты цилиндрической или круглой
Из книги Сфабрикованный Иисус автора Эванс КрейгСловарь Q: гипотетический источник речений, содержащий в себе материал, общий у Матфея и Луки, однако не встречающийся у Марка.Агностик: человек, не имеющий определенного мнения о том, существует ли Бог.Аграфы: независимые речения Иисуса, «не записанные» в новозаветных
бараба – место в избе, обычно на кухне, для влюблённых пар во время посиделок
бараби ться – сидеть в барабе (см.)
белоу с – трава метлица
бе рег – край молотильного тока
беспелю ха – бестолковая женщина
блея ть – громко кричать (об овце), неодобр. об ошибке на ткани
бо рко, нареч. (от брать) – сильно брать, тянуть
бруни ться – наливаться (об овсяном колосе)
бу ня (искажённое гуня) – всякая одежда, сшитая из холста
вере тье – сухой возвышенный участок среди луга
ве трять – сохнуть на ветру
взва стривать – работать старательно, с напряжением
взгля дка – игра молодёжи на деревенской беседке. Парень и девушка садятся на концы скамейки и по счету ведущего поворачиваются, если в одну сторону, целуются
водну прямь – по-простому
во зелень, нескл. – зелено, неспело (о растениях)
вороту шка – верхняя часть женской рубашки
врознокоме лицу – в разные стороны комлями
вро стяжь – в растянутом виде
вы людный – выходной, праздничный (об одежде, обуви)
вы чередиться – стать вполне готовым (о почве к посеву)
вы щедриться – вытечь из коробочек (о семенах льна, гороха)
га сник – верёвочка
глу пый – бледный (о цвете ткани)
гля то, союз – поэтому, вследствие этого
го бец – подполье в деревенской избе
двор – помещение, постройка для скота с верхним этажом
делё жка – количество чего-либо меньше горсти
де льный – трудный для обработки
долбя жка – выдолбленное отверстие
допо торону – дотла
ду тый – овальный
душни к, ласк. душничок – отверстие для самоварной трубы на [с. 100:] лицевой стороне русской печи сбоку от устья
жи то – мука
зава ра – корм для куриц, заваренная кипятком шелуха от головок льна и посыпанная мукой
загоро дка – кухня в деревенской избе
задо рница – старательная работница
закорё нок – крепкий, здоровый молодой мужчина
зала вок – кухонный стол в виде шкафа
замша реть – зарасти мхом (о луговине)
засло н – заслонка в русской печи
засыка ть – задерживать
изве ку – издавна
изгада ться – удасться, получиться хорошему результату
исто бка – чердак
като к – деревянный валик для глажения белья, скалка
ко кать – ударять
кокорева тый – грубый, неровный, шероховатый (о стеблях растений)
копро м, нареч. – кучей
кульё валять – игра молодежи на деревенской беседке
ку рта, курта шка – мужское короткое пальто из домотканины
ладо нь – площадка для молотьбы
лю дно, нареч. – много людей, людны е – многие люди
ляля ва – медлительный, нерасторопный человек
ля моватый – слабо натянутый, провисающий
ма сленик – разъездной торговец маслом и другими товарами
наро шный – специальный
наряжо нка – ряженый (-ая)
наста вка – низ женской рубашки
начё кивать – сильно, ритмично стучать
недо тка – рыболовный бредень
нетуня шка – бестолковая работница
неуде льно – неумело, нестарательно
нося щий – повседневный, несильный
оби чка – лукошко без дна
оболо чка – верхняя одежда, преимущественно тёплая
обрыва ться – делаться короче, обсекаться
одна мошный – одинаковый по цвету
отво хритъ – побить кого-нибудь
отряха вый – пыльный
отяга ть – тянуть вниз, делать отвислым (о ткани на стане)
па здера – лыко
паланья – полынья
[с. 101:] пано к – игральная бабка, козон
пачкова то – небрежно, неумело
перебо рка – дощатая перегородка в избе, отделяющая кухню от зала
переги бистый – весёлый, с играми и озорством (в святки)
перееда ть – перепревать, гнить
перепя лыш – незатканная часть основы, полоса (см. недотка)
перхова тый – пыльный
пе рхоть – льняная пыль
пове ть – второй этаж двора (см.) для хранения сена
повя зка – полотенце, которое дарят на свадьбе
погля док – предмет на память
подобу йка – короткая онучка
подоре х – ухажер, поклонник
подро сток, собир. – девочки и мальчики 12–16 лет
подста ва – низ женской рубашки
подшко р – овчина в подкладке зимней одежды
поне бье – чердак
понорови ть – не спешить делать, подождать
пооса дистей – пониже ростом (от осадистый)
потоло к – чердак
пригово рка – частушка
пригоно шка – присказка
прида нство – приданое невесты
примы вка – мытьё пола в избе
прозо ристый – яркий, красивый (о цвете ткани)
прока тный – гладкий (о холсте)
промашно й – цельный, неразрезанный холст, прямое без выточек платье, то же проходно й
проря нный – прилаг. от проря нка, прорезанная петля в одежде
расчи нивать – разбирать, приводить в порядок
ремези нный – птичий
ру бище – одежда
саваню га, шутл. или пренебреж. – длинная, нескладная одежда
сара й – то же, что поветь (см.)
сенни к – специальное помещение для хранения сена
сиву н – трава метлица
совсеме нный (от со всеми) – будничный, рабочий (об одежде, обуви)
со дни, нареч. – днем
соднова , нареч. – раз за разом, быстро
спо лстить – скатать, сделать плотным (о шерстяной ткани)
[с. 102:] станушка – низ женской рубашки
столбу шка – то же, что бараба (см.)
сукро пный – тёплый (о воде)
супроти вный – противоположный
сухоро с – летнее время, когда нет рос; отсутствие росы
съезд – бревенчатый настил, по которому съезжают с сарая (см.)
сы паться – набирать колос (об овсе)
сыромоло том, нареч. – без предварительной сушки (при молотьбе)
тю жклеватый – влажный, сыроватый (о снопах, волокне)
уста вно – правильно, красиво (о работе)
хвыстова тый – длинный и тонкий (о растениях, ветвях деревьев)
хлё сткий – лёгкий, удобный в работе (об инструменте)
хохо л – клочок льняных очёсков, шерсти
хру щеть – крупный мусор
ча шельный – прилаг. от чашка
чежо л (-ко ) – верхняя мужская рабочая одежда
челя дница – кладовка
че редно, нареч. – по порядку, в свой черёд
черепе нька – глиняный осколок, черепок
чесо вка – прядка волокна, волос
чужа к – чужой, нездешний, из другой деревни человек
чу чкать – ударять
шохрева тый – негладкий, низкорослый, хилый (о растениях и животных)
[с. 103:] Приложение 4
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
I. Словари
Словарь русского языка, в 4-х т. М.: Русский язык, 1981–1984.
Областные словари
1. Богораз В. Г. Областной словарь колымского русского наречия // Сб. ОРЯС. – 1901. – т. 68, № 4.
2. Васнецов Н. М. Материалы для объяснительного словаря вятского говора. – Вятка, 1908.
3. Герасимова М. К. Словарь уездного череповецкого говора. // Сб. ОРЯС. – 1910. – т. 83, № 3.
4. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. – М.: Русский язык, 1978–1980.
5. Добровольский В. Н. Смоленский областной словарь. – Смоленск, 1914.
6. Дополнение к Опыту областного великорусского словаря. СПБ., 1858.
7. Иванова А. Ф. Словарь говоров Подмосковья / Московский обл. пед. ин-т им. Н. К. Крупской. – М., 1969. – 598 с.
8. Кириллова Т. В. и др. Опыт словаря Калининской области / Калининский пед. ин-т. – Калинин, 1972. – 312 с.
9. Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия. – СПБ., 1898.
10. Мельниченко Г. Г. Краткий ярославский областной словарь. – Ярославль, 1961. – 224 с.
11. Опыт областного великорусского словаря, изданный 2-м отделением Акад. наук. – СПБ., 1852.
12. Подвысоцкий А. О. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. – СПБ., 1885.
13. Псковский областной словарь с историческими данными / Ленинградский гос. ун-т. – Л., 1967–1984. – Вып. 1–6.
14. Расторгуев П. А. Словарь народных говоров Западной брянщины. – Минск: Наука и техника, 1973.
15. Словарь вологодских говоров. – Вологда, 1983–1989. – Вып. 1–4.
16. Словарь говора деревни Акчим Пермской области / Пермский гос. ун-т им. А. М. Горького. – Пермь, 1984. – 398 с.
17. Словарь говоров Соликамского района Пермской области / Пермский гос. пед. ин-т. – Пермь, 1973. – 706 с.
[с. 104:] 18. Словарь русских говоров среднего Урала / Уральский гос. ун-т им. А. М. Горького. – Свердловск, 1964–1981. – Т. 1–3.
19. Словарь русских говоров южных районов Красноярского края / Красноярский гос. пед. ин-т. – Красноярск, 1968. – 230 с.
20. Словарь русских народных говоров. – М.-Л.: Наука, 1965–1985. – Вып. 1–20.
21. Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби. – Томск: Изд-во Томского ун-та, 1964–1967. – Т. 1–3. Дополнение: Части 1–2, 1975.
22. Словарь современного русского народного говора (д. Деулино Рязанского района Рязанской области). – М.: Наука, 1969.
23. Смирнов И. Т. Кашинский словарь // Сб. ОРЯС. – 1901. – Т. 70, № 5.
24. Старцева С. А. Краткий словник для областного словаря русских говоров Пермской области / Пермский гос. пед. ин-т. – Пермь, 1962.
25. Ярославский областной словарь. – Ярославль, 1981–1991. – Вып. 1–10 (А–Я).
II. Отдельные исследования
26. Лебедева Н. И. Прядение и ткачество восточных славян в 19 – нач. 20-х веков // Труды Института этнографии им. Н. М. Миклухо-Маклая. Новая серия. – М., 1956. – Т. 31: Восточнославянский этнографический сборник.
27. Михайлова Л. П. Лексика льнообработки, прядения и ткачества в новгородских говорах. – Л., 1970.
28. Трубачёв О. Н. Ремесленная терминология в славянских языках: этимология и опыт групповой реконструкции. – М.: Наука, 1966. – 416 с.
29. Чумакова Ю. П. Текстильная лексика говоров района «Богословщина» Рязанской области. – Горький, 1966.
[с. 105:] Приложение 5
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ СЛОВ
И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ, ВКЛЮЧЕННЫХ В СЛОВАРЬ*
агрегат 24
| валёк 22вахлышка 48, 72вейка 56векошки 62
векушки 62 векшинки 62 верёвочка 67 веретёная пряжа 50 веретено 38, 48, 55 веретенце 38 верхние ноги 40 верхница 62, 66 вершинка 20 весёлая 52 вечёрка 52 вилашка 42, 55 вилка 40, 42, 55 вилошки 42, 55 витейка 56 |
водкое бёрдо 62волокнистый лён 31волокно 16, 31, 50волоконная пряжа 50
волосяная щеть 24 волотина 17 волотинка 17 волотка 17 волоть 16, 17 воробница 55 востреё 38 восьмерик 61 восьмёрка 61 восьмицап 78 восьмицапошный холст 78 восьмуха 61 восьмушная пряжа |
выделаться 27вылежаться 26вылежка 26вымятки 33
выносок 34 выполеть 19 выпрядать 44 выстилать 25 выстояться 19 высуровить 82 выткать 70 вьюшка 40, 48, 56 вязальщик 21 вязаница 34 вязанка 34 |
| кажимот 53кайма 74камешник 78камыш 62
камышовое бёрдо 62 катушка 40, 48 кикимора 53 кисейник 78 клеточка 75 клетчанина 79 клетчатина 78 клубышка 48 кобылка 41 ковыляшка 67 колодина 68 колодка 68 колоколец 17, 64 колоколистый лен 15 колоколитъся 19 колокольцы 15 колокольчик 17 колотильщик 36 колотушка 22 комель 17, 20 |
коноворот 41конус 34концы 57копаница 23
копанушка 23 копыл 37, 38, 56 кореновая мялка 23 кореновая пряха 37 кореновка 23, 37 кореновушка 23, 37 кореновый стан 60 коренушка 23, 37 коробейница 74 коробенька 87 коробочка 17, 19 коровка 40, 56 коромыслице 67 короткие сновальна 55 короткое мотовило 43 костеря 33 костига 33 костика 33 костица 33 костичина 33 костылек 67 красильница 83 красильщица 82, 83 красить 83 краснина 58 краснорядец 84 краснояр 84 |
крашенина 82крашенинник 82крашенинное полотно 21, 78крест 21
крестик 75 кривое веретено 38 кривулёк 41 кросённая сбруя 59 кросна 57, 60, 76, 84 круга 63, 75 круглое мотовило 43 [с. 109:] крупноволотый лён 15 крупностебельный лён 15 крупный лён 15 крутая пряжа 50 кручёнка 50 кручёношник 78 крючочек 67 кубышечка 48 кубышка 48 кувыркашка 67 куделина 43 куделька 32 куделя 32, 43 кужелёк 44 кукла 35, 44 курчавый лён 14 куфтырёк 87 |
| падожог 66пакуша 35палка 22, 66палочка 68
пасменник 67 пасменница 67 пасынок 68 пачесальная щеть 24 пачесальщица 36 пачесать 29 печесёнка 24 пачеси 33, 50 пачесина 80 пачесная пряжа 50 передёрнуть 87 переколотка 23, 68 перекосить 73 перележать 26 перелёжаный лён 30 перележатъся 26 перелёжек 30 перелёжка 26 перемота 59 перемотина 59 перемотка 59 перемотница 59 переслеговатая пряжа 50 переслежина 47 переслежинка 47 переслежка 47 перестоять 19 перстень 39 песиговатое бёрдо 62 песиговатый лён 32 пестрина 80 пестрядина 80 пестряднина 80 пестрядница 80 пестрядь 80 пешечка 76 плетень 57 по-близённому 69 повесмо 35 повесмице 35 повязка 80 погонец 16 подбеливать 82 подбелка 82 |
подвести 73подгореть 27подленница 16поднимать 27
подножка 41 подножки 65 подножник 23 подтрёпывать 29 подушка 41 подчесать 29 пожилина 68 [с. 112:] полежь 19 половинчатное полотно 81 пологая пряжа 50 полоска 75 полотённая пряжа 50 полотнище 74 полотно 76, 84 полубумажник 78 полумота 49 полумотник 49 полумотовильные сновальна 55 полумоток 49 полупасменик 49 полупасменок 49 полустенные сновальники 54 помешка 73 пониток 81 пониточек 81 пониточник 79 поперешина 23 попружки 68 попруток 68 попряслок 39 поросячья щеть 24 портяная пряжа 50 портянина 50, 77 портянинка 77 портяное 77 поседка 52 посиделка 52 постилать 25 посыкать 45 пресница 37 придёргиш 58 |
придёржка 58припас 60припрядать 45припрядка 47
припрясть 45 притужальник 65 притыкальник 65 притыкальница 65 притыкальный конец 65 притыкать 70 притыкаться 70 притыкашки 65 притыки 65 пришвица 65 пришлица 66 проделать 27 прожилина 68 пропачесать 30 пропрясть 45 простень 48 простешок 48 прошесть 75 прошисва 75 прядейка 51 прядение 45 прядеюшка 51 прядильное говение 53 прядильщица 51 прядистое говение 53 прядкое говение 54 пряжа 45, 50 пряжка 37, 56 прялка 37, 39 прямое веретено 38 прясленёк 39 пряслень 38 [с. 113:] пряха 36, 51, 56 пряха со столбом 37 пятнать 56 |
| разводка 68разводы 68размошиться 27раскосматиться 27
раскуделиться 27 распорка 68 распряжки 68 распушиться 27 распятнать 56 рассновочка 58 расстил 25 расстилать 25 растыкать 72 расчернить 56 расшеряка 56 |
рашка 42рашмаки 42рашман 42рашманица 42
рашманка 42 рашманок 41 рашпиль 42 редушка 80 рогатка 42, 55 роговатка 42, 55 рогоматка 55 |
рожки 55розвилошки 65росомага 56рошпоры 68
рубашка 16 рученька 48, 87 ручная щеть 24 ряднина 80 рядной холст 80 рядные кросна 80 ряшманка 42 |
| сажоная пряха 37самопрядка 39самопрядочная пряжа 50самопряжка 39
самопрялка 39 самопряха 39 самотканка 76 санопрядка 39 санталовка 24 сарафаны 81 сбитень 52 свиная щеть 24 свиток 35, 84 семерик 61 семёрка 61 сергеевка сеяльщик 21 [с. 114:] скально 66 скарлуха 17 скатерница 81 складень 87 сколотина 68 сколотка 68 сколоченный стан 60 слабина 73 слабинка 73 слепушка 81 слитой щёлок 83 |
смешица 73сминаться 28сминок 35, 88снимальщица 36
снимать 27 сновальна 54 сновальная пряжа 50 сновальни 54 сновальники 54 сновальницы 54 сновально 54 сновальны 54 сновальные 54 сновальня 54 снование 57 сновать 57 собачка 65 соломка 17 сороковка 43 сороковушка 43 спесивый лён 32 спесиговатый лён 32 спица 39, 56 средняя беседка 52 стально 56 станина 66 становая нога 66 становая сбруя 60 становина 66, 81 стенные сновальники 54 |
стеновое пятно 58стилка 25стлальщица 36стланец 30
стойка 39, 55 столбеница 37 столбик 39, 76 столбунок 40 столбунчик 40 столбушка 23, 37, 39, 55, 56 стоячка 40 стрёпываться 29 сувиток 84 сукманина 81 сукрутина 47 суполотье 81 супрядка 53 супрядница 51 супряжанка 51 суровая пряжа 50 суровесть 83 суроветь 83 суровизна 83 суровица 83 суровьё 83 [с. 115:] сучок 47, 48, 73 схватка 28 схватываться 28 сходбище 52 счесываться 30 считальница 67 |
| талька 43, 49тенёта 64теребильщик 21теребильщица 21
теребить 20 теребление 20 тканики 81 тканина 77 тканьё 69, 77 ткачиха 73 толстопрядица 51 |
толстопряха 51толстостебельный лён 15тонить 47тонковолокнистый лён 31
тонковолотый лён 16 тонконитница 51 тонкопрядица 51 тонкопряха 51 точёная пряха 37 точёнка 37 травнистый лён 16 трепалка 24 |
трепало 24трепальце 24трепальщица 36трепание 29
трепать 28 треска 17, 31 трёхщёковая мялка 22 трёхщёчка 22 тридцатка 43 тропочка 75 трубица 56 трубка 40, 48 |
[с. 117:] Приложение 6
РИСУНКИ ОРУДИЙ ОБРАБОТКИ ЛЬНА, ПРЯДЕНИЯ И ТКАЧЕСТВА
Названия предметов и их составных частей даны так, как они произносятся в местных говорах, значения этих слов раскрываются в словарных статьях.
(Перед этой страницей в издании 1992 года находилась 8-страничная вкладка с рисунками Ю. А. Навалихина. В настоящей публикации эти рисунки, при одобрении А. В. Громова, разнесены к соответствующим словарным статьям. Они также доступны отдельно в формате альбома, - см. его в разделе, посвящённом Льняному словарю, на странице нашей издательской деятельности . - Е. Ш. ).
[с. 118:] СОДЕРЖАНИЕ*
| Предисловие | 3 / 5 |
| Введение | |
| Состав и структура словаря | 6 / 6 |
| Структура словарной статьи | 7 / 6 |
| Некоторые фонетические особенности говоров Костромской области в бассейне реки Унжи | 9 / 7 |
| Условные сокращения | 10 / 8 |
| Условные знаки | 13 / 8 |
| Тематические группы слов | |
| I. Выращивание и уборка льна | 13 / 9 |
| II. Первичная обработка льна | 21 / 12 |
| III. Прядение | 36 / 19 |
| IV. Снование | 54 / 27 |
| V. Ткачество | 59 / 30 |
| VI. Ткань | 74 / 36 |
| Приложения | |
| 1. Лексика обработки льна и прядения при помощи гребня в низовье реки Унжи (Макарьевский район) | 86 / 41 |
| 2. Сопоставление данного словаря с другими словарями | 88 / 42 |
| 3. Словарь диалектных слов, встречающихся в иллюстративном материале, но не относящихся к содержанию словаря | 99 / 46 |
| 4. Список использованной литературы | 103 / 48 |
| 5. Алфавитный указатель слов и терминологических словосочетаний, включенных в словарь | 105 / 49 |
| 6. Рисунки орудий обработки льна, прядения и ткачества [8-страничная вкладка между с. 116 и 117 изд. 1992 г. ] | 117 |
* Обычным шрифтом даны страницы издания 1992 года, жирным шрифтом через косую дробь страницы
Все права на публикацию Евгений Шиховцев
